|
|
欢迎Johnny Chan加入智游城
下面是Johnny帖子的翻译。欢迎Johnny！
---------------------------------------------
希望大家支持我们中国队!
大家好！我是Johnny Chan（陈强尼）。首先我对没能及时跟贴表示歉意。我刚刚从澳门回到美国，这次澳门之行花了很长时间，也很有成效。我在那里打了一些比赛及现金牌局，同时参加了电影“扑克王”的拍摄。扑克王很快就会上演，请留意！
我看到这个网站在腾飞，大家都很活跃。非常感谢大家参与进来，共同促进扑克的发展。我认为这个网站将对增进友谊/互助，提升人们对扑克这个我喜爱的游戏的认知与教育起到巨大的作用！
我打了30多年的扑克，目睹了扑克这些年不断的发展，如今亚洲也跟了上来，这是非常令人振奋的。更进一步，首届世界扑克团体赛即将开始。我将带领中国队迎战美国，澳大利亚，英国等队。希望大家关注并支持中国队！
就我个人在智游城的参与而言，我准备定期给大家一些关于一位职业牌手的经历。老实说，我不想让大家失望，但我真的没有时间回复大家的每一个帖子，因为我的很多时间都分散在打牌，拍片，接受采访，和家人共度时光等等。相信我，在扑克上谋生不是一件容易的事，但它是我能够选择的最好生活。因而，我将侧重于对这个行业相关的一般性讨论而不是一些具体的问题。
综上，我感谢大家的参与并希望有一天我们能够“对打”（争夺冠军）。
另外：就前面的一些帖子的疑问，我来自香港，我会说广东话和普通话。不过，我上学的时候还没有计算机。我不得不承认我在计算机上使用拼音还不是非常熟练。帖子开头的那一句中文花了大家难以想象长的时间。
希望大家支持我们中国队! [s:146]
Hi guys! This is Johnny Chan. I apologize for the delay in posting, but I just got back to the US after a long, prosperous and productive trip in Macau. I was playing in some tournaments and cash games over there in addition to filming the Poker King movie. Look for it soon!
I can see that this site is really taking off and that you are all quite active. I want to thank each and every one of you for being a part of poker's growth. I think that this site will do great things to build friendships/community and spread both awareness and education of my favorite game!
Having played over 30 years, it is amazing to see how poker has grown over the years and is just now really starting to catch on in Asia. To take it even further, I will be leading a team of Chinese poker pros to compete on a global level against other countries like the US, Australia, U.K., etc. It is in a team tournament format and is appropriately named World Team Poker. Look out for Team China news soon!
Regarding my future involvement with zhiyoucheng.com, I plan to participate periodically to give members updates on the life of a professional poker player. To this end, although I do not wish to disappoint, I simply don't have time to reply to every single post due as I'm typically playing poker, filming or doing interviews, or spending time with my family. Believe me, poker is one tough way to make a living, but it is the best life I could have chosen. Therefore, I will try to simply browse themes and comment generally to topics that seem to be of interest to the community instead of to direct questions.
With that, I would like to thank you again for you involvement and hope to see you "heads up" one of these days.
P.S. As it appeared there was some question in some earlier posts, being from Hong Kong, I do speak Cantonese and Mandarin. However, when I went to school, we didn't have computers back then and I must admit that I haven't mastered pinyin on a computer. The characters at the top of the post took forever! [s:167] |
|
