翻译一下The poker mindset 一书

2.2 玩的是长期

从之前的讨论不难看出，玩扑克希望短期盈利没有什么意义。短期而言，几乎任何事都可能发生；差的玩家可能赢，好的玩家可能输。

如果你专注于扑克盈利，需要玩得是长期，接受短期的风险。（注：扑克的长期不是一个明确的时期，而是宽泛地定义为“运气几乎打平需要的时间”。其时间可能因游戏不同而有差异。）

扑克心态的第二个态度就是，玩的是长期。什么意思呢？首先要注意的是我们不是说要玩的方式不一样。每手牌都有“正确”的玩法，即平均而言最赚钱的玩法（带来最高期望值）。你的目标应该每手牌都那么玩。实际上，你需要意识上作长期的打法，因为专注于短期结果可能会使你作出较低期望值的打法。如果为长期而玩，你就不会真正关心一场的结果，尤其是一手牌的成败。玩长期，你自得于长期赢家的打法而无视短期之结果。

玩家过于重视短期结果赢一场会狂喜，输一场会郁闷。他还可能有以下错误倾向：

追平

注重短期的玩家会竭尽全力避免输掉一场。如果水下，他们会一直玩下去，直到至少打平为止。这种态度可能导致灾难性的结果。

首先，累了、烦了他们也可能继续玩下去，使他们不能保持最佳的竞技状态。第二，这种态度可能会使他们失态上头，尤其是水下更深而倍感抑郁之时。当然，一旦上头，可能会输得更多，而又更加想至少捞回来一点。显而易见，结果是一个很危险的恶性循环。

保赢

输如彼，赢如何？事相反而理亦然。短期玩家钟情于赢场之记录，并高估其价值。过路赌客们常说，见好就收吧，这一定程度源于先赢而后输光盈利的抑郁情怀。

对短期玩家来说，输掉盈利是最惨的境遇之一，哪怕他没有打错。他会在盈利时收手下桌，即使局非常好，他玩得也好。

有时，短期玩家还可能干出更糟糕的事。他不离桌，但开始玩得很保守，放弃正期望值的打法，采取最不可能输大钱的打法。

我怎么觉得最不可能输大钱的打法和正期望值有时并没有矛盾呢。

上头（tilting)

注重结果而不是注重打法质量的玩家远比其他人更容易上头，因为牌运不顺他会更容易受到影响。上头的类型及原因详见第六章。

迁怒

关注短期结果的玩家，当被对手错误打法击败时，会非常生气。他看重一局的结果，每当输掉他认为该赢的一个底池，尤其是大底池时，就很受伤。他可能怀恨在心，甚至跟他玩本来不玩的牌。有时他会责备差的对手，这是不好的，因为对手会离桌，或者开始玩得好起来。迁怒于对手的错误很可能因急于回本而自己打得差劲。

改路

如果说玩长期，你等于说可以短时输钱，只要不是自己的失误。而玩短期的玩家，如果一时结果不顺意，自然会改弦易张。虽然不断反省打法、相应调整是有益的，但基于一时成败而变动却是个糟糕的想法。注意这是中级玩家的一个通病。当他们连续遭受差的结果，总会乱改一通，以期情况好转，不懂得（或不愿接受）其损失是短期运气所致。比如，某君升级以后，发现玩了6000手牌AA是不盈利的。这不代表他玩的不对（尽管有可能他闷tilt了有一阵打得差。），自然也不能说明那个级别AA不赢钱。只能说明在这段不长的时间内拿到AA的时候运气差而已。假如自此改变AA的打法，长期结果几乎肯定会是负的。

行动要点：复习一下关注短期玩家的错误。注意你对短期结果产生反应而犯了哪些错误。现在明白了那些反应不好的原因了吧？决心不再犯同样的错误。