|
本帖最后由 柏木雪狐 于 2015-12-22 17:16 编辑
on a dark desert highway,行驶在昏黑的荒漠公路上,
cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。
warm smell of colitas,温馨的清香沁入心脾,
rising up through the air.弥漫在空气中。
up ahead in the distance,抬头遥望远方,
i saw a shimmering light.我看到微弱的灯光。
《加州旅馆》这首歌诞生于1977年,那时候之后的十年我甚至都还未出生。然而它却如此脍炙人口源远流长,近三十年后仍然有超高的人气,令许多90后和00后都沉醉不已,Elena就是其中之一。差不多每一次我们从床上滚到地上的时候,静谧的房间里都会播放着这首歌曲。
her mind is tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲,
she got the mercedes bends.她拥有豪华奔驰车。
how they dance in the courtyard,他们在庭院里翩翩起舞,
sweet summer sweat.夏日的香汗淋漓。
some dance to remember有些舞是为了回忆
some dance to forget而有些舞是为了忘却
Elena是标准出生在澳大利亚的ABC,她长得有八九分像初音那样天然萌属性的SD娃娃,双马尾黑色长直发,一年四季裙不离身露出修长光滑的美腿,即便是悉尼的暖冬也引得路人纷纷侧目。然而她的性格却好像是冬天里的一把火,小学时天天和男生们干架,初中时不慎放火烧了学校一间房子差点被除名,爹妈离婚这种事情好像丝毫影响不到她,高中时交了一帮澳洲本地的狐朋狗友,却在毕业时仍旧能摸到墨尔本大学的门。好吧,让多少海外学子抢破了脑袋的名校,在这种出生自带口语满分光环的Local Juvenile眼里就是如此轻松。
我们在2013年8月悉尼初春的季节相遇,那时悉尼科技大学的阳光刚刚好地温暖怡人。金融系研究生上课的地方就在唐人街对面,而那栋造型不敢恭维的主教学楼却距离很远,她过来向我问路的时候可爱得就像一头迷路的羔羊。当然,我后来才知道那只是个表象。
“小傻瓜~你不知道吗?每一个白天安静的外表下都有一副夜晚狂野的灵魂。”在夜色达令港跨海大桥上手牵手漫步的时候,Elena看着我笑容甜甜地説。
Well, I never really know.
在国外长大的华裔女生们格外敢想敢做,她们的言行举止里丝毫看不到绿茶婊们惯用的矜持做作与娇羞。Elena从不避讳地说她曾经处过几个男朋友,18岁就初尝禁果,过来问路只不过是想搭个讪,"just figured out you're little bit cute",这样的理由确实让长着正太脸的我无言以对。我不太能招架这种外向洋溢的调情,不过当这样长相可爱的女生旁若无人第贴近耳际呢喃低语"能遇到你真是太好了",那感觉还真是难忘终生。
在没出国以前我连flirting这个词拼都拼不全,可这个ABC少女却早都用得滚瓜滥熟,海外恋情就像一阵来去无形的龙卷风。
“宝贝儿,我真不知道要是离开你该怎么活。”认识才二十四天的时候,剧烈运动过后汗水淋漓的她就紧紧搂住我的脖颈这样说。
当然,我肯定不会说什么"第一次稀里糊涂就给了她",但是她真的很像上帝派来拯救我的夏娃。
Such a lovely place, such a lovely face
这么美妙的地方,这么美丽的面容
What a nice surprise, bring your alibi
多么美妙的惊喜,找个借口来吧
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
天花板上镶着镜子,冰块里粉色的香槟
And she said‘We are all just prisoners here, of our own device’
她说:“我们都只不过是自己设下牢笼中的囚徒”
明明心里异常清楚她高明的调情术来自于其他的男生,但是年轻的内心却难以抵抗这种本能的纵容。
浸水的浴缸里,平房的沙发床,光滑的地板上。
对于好奇而拘谨的我,她是永远无法从记忆里抹去的一个青春的幻影。在她面前,我幼稚得就像是第一天上课的小学生。
"I rent a studio near Crown Casino (at Melbourne). Every single day I wake up, I could see those guys coming for dream, seeking for hope, you know what I mean?" (我在皇冠赌场旁边租了个小居室,每一天早上我醒来,就能看到那些形形色色来到这里追求梦想或者祈祷救赎的人们。)
我很喜欢她纯正无暇的澳式口音。
|
|