关于Open Face Chinese Poker的中文翻译

大家好，最近老外pro之间疯玩的游戏Open Face Chinese Poker不知道如何翻译，求高手解答之。


这个游戏好像要发15张牌，然后分3组，自己排列大小。。。。

这个目前为止好像还没有适当的中文翻译。俺有见在拉斯维加斯的百乐宫和威尼斯有这游戏玩。不是十五张，是十三张。头三，中，尾各五张。
Chinese Poker 广东地区叫十三张，以前和锄大弟是那里最流行的扑克游戏。
Open Face Chinese Poker那就叫别开生面十三张吧，或简称开面十三张。

这个我们江浙一带土话叫：阁芦松
比三道牌 3 5 5，大小规则和德州差不多

我见过比较好的翻译叫做，明牌十三张。
本人在上海，听到有人把这个简称“配道”，也很上口。

明牌十三张不错。我在WSOP见到玩这个最多的是俄罗斯人，疯狂的状态，有人专门跑过来打live的，而不是来参加比赛。

我们这叫开牌十三张

unlimitspeed 发表于 2013-7-9 17:27
明牌十三张不错。我在WSOP见到玩这个最多的是俄罗斯人，疯狂的状态，有人专门跑过来打live的，而不是来参加 ...

在赌场玩开牌十三张时对每次摆牌有没有时间限制？

sco 发表于 2013-7-9 19:57
在赌场玩开牌十三张时对每次摆牌有没有时间限制？

现金桌没有，但比赛好像有，限制在30秒还是1分钟。其实这个白痴游戏根本不需要dealer.

unlimitspeed 发表于 2013-7-9 20:46
现金桌没有，但比赛好像有，限制在30秒还是1分钟。其实这个白痴游戏根本不需要dealer. ...

我同意十三张是个白痴游戏，但这个游戏的策略性还是很强的
里面有大量的计算，比德州要复杂，可能超出了人脑短时间的计算量
而且游戏比较新，没有被研究的很透

标准翻译 叫  罗宋牌或十三水