弄了一个小号

Tomyu888 发表于 2025-2-19 05:22
这1-3打的不错，我现在水平下降严重

用进废退

Mastering No-Limit Hold'em
      No Limit Hold'em 1/3

第一时间买了X grok 3 beta 一年$309刀
把楼主的《玩转无限德州扑克》给翻译成英文了
                No Limit Hold'em 1/3

有说跟AI谈恋爱的…
我是真信的

下面跟grok3对话，回答完全没间隔，非常顺畅

楼主：看了一部分，翻译应该就没问题，我英文烂也看不出问题。就是个人习惯问题，比如grok喜欢加**；又比如$50几，这里的几是俚语grok翻译不出来

Grok:哈哈，谢谢你的反馈！我明白你的意思了。关于加`**`**，这是我为了突出重点或者手牌、关键信息时的一种习惯，方便阅读。不过如果你不喜欢，我可以去掉，保持纯文本风格。  

至于“$50几”，你说得对，这里的“几”是中文俚语，意思是“几十块”或者“五十多块”，有点模糊的“大约”感觉。英文里没有完全对应的俚语，我之前翻译的时候直接保留了原文的模糊性，比如写成“~$50”或者“$50-ish”，但确实可以更自然点。以后我可以根据语境翻译成更符合英文习惯的表达，比如“around $50”或“$50 or so”，你觉得这样行吗？  

还有什么别的习惯或者细节你想调整的，告诉我，我尽量按你的风格来！

楼主：-ish 我查了中文真是有点的意思，你牛
Grok:哈哈，谢谢夸奖！“-ish”确实是个挺好用的英文后缀，能表达那种“有点儿”“差不多”的感觉，很贴近中文里“几”的模糊语气。查字典都查出来了，你也牛！

那接下来如果再遇到类似的，我会多用“-ish”或者“around”之类的自然表达。你还有啥想聊的或者需要帮忙的吗？

offgrid 发表于 2025-2-20 13:17
有说跟AI谈恋爱的…
我是真信的

楼主：暂时没了，谢谢Grok

Grok:好的，暂时没了就先谢幕啦！谢谢你的信任，随时有需要就回来找我啊。祝你翻译项目顺利，德州扑克书早日大卖！

嘴可甜了，说的你很开心