说相见恨晚也不对,因为作者Stephen R Platt是我高中时期的英语外籍教师,他可能不记得我是谁(一个班60人,一周两课时的外教英语),但对于我来说他应该算是个旧相识。然而,这本书吸引我的,既不是因为作者,也不是因为讲的是湖南的历史往事。只是觉得读完之后有许多共鸣和想法,有的是和作者Stephen的,有的是和书中的历史人物的,有的则是和流淌在那片土地上的思想血脉。于是,决定一定要提笔作些笔记,回头给朋友推荐这本书的时候也好言之有物。
1. 英文的标题是《Provincial Patriots - The Hunanese and Modern China》,中文翻译却只翻译了个副标题。这可能是为了避免标题在中国大陆过于敏感的缘故吧。但是读完之后,不难发现“地方民族主义”恰恰是贯穿了这本书,和那一段历史人物和事件的核心思想。包括原作者对民族主义的一种分类方法,也源自于这个叙述。