翻译：网络德州攻略(每天5页）

a1143144 · 发表于 2010-2-26 01:03:38

[s:146]

Hi 兄弟们，你们好啊
我是a1143144，我又回来了，嘎嘎。
如果你不认识我，那好吧，一个半月后，你会记住我的；如果你认识我，那好吧，我们就继续吧。
故事是这样的：
2010年的一月一日（真TM的是个好日子），我在FTP打牌，NL10 6MAX，你知道的，在这样的日子里，其实也没什么心思打牌的，可不打牌，做什么啊？打吧，开一桌，带最小买入上去玩玩吧，输了赢了谁在乎呢，呵呵。我还同时喝着小啤酒，嘎嘎。
桌上一个叫mike什么的家伙打得不错，忘了怎么回事了，反正我们就聊起来了，也忘了怎么回事了，我就说起我翻译了老哈打现金1了，然后他就说卖给我一本书，10美元，写网络扑克的，他觉得不错，我说：哦了，就给他FTP账户转了10美元，然后告诉他我的信箱，然后书就来了。嘎嘎

这本书的英文名字:internet texas hold’em―――winning strategies from an internet Pro.
翻译过来就是：一个老手写的网络德州扑克的制胜攻略。Pro.貌似是职业的意思吧？
作者叫：Mattew Hilger
我给起个中文名吧：网络德州攻略

如果你上网搜索到了这本书，请千万别告诉我，网上对这本书的评价，你知道，如果评价不是很高，会严重影响到我的翻译的积极性的。如果网上评价的不错，你可以告诉我，我喜欢。

其实吧，新手朋友们，或者说像我这样的打了一段时间，但成绩不好的朋友们，完全不必在意这本书的评价的。因为对我们来说，任何的书籍都是非常有用的。嘎嘎

我会在不同的论坛同时发布这本书的翻译的，因为我从各个论坛都学到了很多的知识，这也算我对这些论坛的一个回馈吧。
还有，大家可能知道，我开帖翻译小球打法，但没有完成，没办法，那书我实在是干不动了，用这个补偿吧。在这里，我诚恳的说句 I’m very sorry。

先发一页，大家预览，嘎嘎
我会在翻译完成的那天，发布这本书的英文版的。嘎嘎
这本书一共225页。

由于本人英文水平有限，由于本人中文水平有限，由于本人的扑克水平亦有限，所以，您就凑合看吧。
Let’s go go go