跪求帮助翻译：2-7stud的4条小窍门

最近在看2-7stud的书，这4条小窍门有点看不明白跪求论坛大神帮助。

1 第四道成对子，2对的可能要大于三条的可能
2 这个coordard指的是什么啊？
3 这条好理解
4 做同花顺在第七道击中的机会很小？？


谢谢谢谢

“2-7stud”是个什么东东？难道这世界变化太快，我out了？
"coordard"没听说过，你确定不是 "door card"吗？

从你给出的有限信息看，应该是典型的7牌梭哈内容，不过内容断断续续，连doorcard还coordard出现在什么位置都不情楚，实在没法进一步帮你。

RichZhu 发表于 2012-11-12 07:11
“2-7stud”是个什么东东？难道这世界变化太快，我out了？
"coordard"没听说过，你确定不是 "door card"吗 ...

Rich 老师您好：

      确实是7张梭哈这个游戏。

       请原谅我的粗心，非常抱歉。

       请您百忙中抽点时间，再帮着看看吧。

       万分感谢

1）第一句话你理解错了。不是第四街出对子，而是第五或第六街的牌跟第四街的牌成对子。
2）doorcard是指你第三街的那张牌。
3）这段话不难理解。
4）这一段应该是印刷错误或其它什么原因。反正不是正常英文，不知作者在说什么。

a1143144 发表于 2012-11-12 09:13
Rich 老师您好：

      确实是7张梭哈这个游戏。

最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果是在第5，6街有的同花顺，那么明牌里头至少要有三张

notch 发表于 2012-11-12 19:05
最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果 ...

你翻译的是对的。

昨天喝得有点多，看这个帖子有些心烦，回复的随便一些。最后一段确实英文有问题，使用parallel的简述形式，介词用法一致性是必需的。其实我心烦是有其他原因的，我发现主贴在iphone上能看到全部内容，在desktop上只能看到部分内容，所以才有第一个回复中不知道那个英文单词在什么地方，换了一台机器，仍然有同样问题，然后要翻译的贴士又是特别简单，比如第三段，就类似于跟德州牌手说，“桌上没出对子，对手就不会有葫芦”一样。想想楼主注册三年多了，一冒泡就是要翻译这种简单的东西，原文又这么随便，就借着酒劲打了那么一句不负责任的话。

谢谢你的认真，鄙人深感惭愧。算是解释加吐槽，以后还是要全心全意为人民服务哈。

RichZhu 发表于 2012-11-12 13:20
1）第一句话你理解错了。不是第四街出对子，而是第五或第六街的牌跟第四街的牌成对子。
2）doorcard是指你 ...

谢谢你哦

notch 发表于 2012-11-12 19:05
最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果 ...

谢谢哦
我明白了 嘎嘎  

RichZhu 发表于 2012-11-13 03:38
你翻译的是对的。

昨天喝得有点多，看这个帖子有些心烦，回复的随便一些。最后一段确实英文有问题，使用 ...

呵呵，没事的rich老师，谁都有烦心的时候，别在意了。

谢谢您的回复。嘎嘎

小花猫挺客气