请问“伟大的墙”

我说插老啊。
我觉得bad beat翻译成冤家牌更好，虽然我不喜欢香港人的翻译，但这个很确切和有道理。
on tilt叫愤输更好。

给不懂英语的说一下，bad beat就是特别不该输的牌输了。一般指的是被1，2个 outs 给追上了。比如你是对K，另一个对8，翻牌K82，最后有来个8.冤家牌也不一定是被追上的情况，比如你对5，对手对A，翻牌A55，这也是一种冤家牌。在本市，专门设冤家牌奖励。每一个超过50的锅，赌场抽走1元存起来叫做 bad beat钱。攒起来用来奖励赢 bad beat的。本城的标准是如果有AAA带对10以上的葫芦被4条击毙，就是bad beat了。输掉葫芦的人赢10000，赢的人赢5000，其他人分享另外5000.我运气还好，赢过2次5000的。这样的冤家牌大家都希望发生，因为有奖励。而多数的冤家牌都是没奖励的。那么被冤枉的人就容易on tilt.      
           zhe  ge cheng li you ma ?

咱们城里有这个奖励吗？

咱们城里有这个奖励吗？

没有，想赢这个，首先要交钱，那钱不过是赌场替大家保管的。
还有一个词，比如nut straight，中文许多人翻译成坚果，听着不伦不类。后来，一个做dealer的哥们说翻译成无敌顺子最牛逼。我觉得这翻译不错。

[quote="jinzhao0611":3v1eyk9o]咱们城里有这个奖励吗？

没有，想赢这个，首先要交钱，那钱不过是赌场替大家保管的。
还有一个词，比如nut straight，中文许多人翻译成坚果，听着不伦不类。后来，一个做dealer的哥们说翻译成无敌顺子最牛逼。我觉得这翻译不错。[/quote:3v1eyk9o]
     就是传说中的nuts？

on tilt 翻譯成慶咗是不是更好？

badbeat和冤家牌意思不一样

冤家牌一般是叫cooler吧？

badbeat和冤家牌意思不一样

-
我们这里赌场在中文报纸上做广告， bad beat就叫做冤家牌。

赌场的广告里还能用中文提到badbeat呢，是设了Badbeat大奖么？

不过依照目前国内的翻译习惯，的确只把原本领先但是后来被追上的那部分牌叫Badbeat

比如我AK，发了A58K，对手拿QQ all我，我跟了，河牌发个Q，国内把这叫Badbeat。

发了A58K，一个人AA，一个人KK，国内叫冤家牌，不知道这个能不能也叫badbeat.....

赌场的广告里还能用中文提到badbeat呢，是设了Badbeat大奖么？

不过依照目前国内的翻译习惯，的确只把原本领先但是后来被追上的那部分牌叫Badbeat

比如我AK，发了A58K，对手拿QQ all我，我跟了，河牌发个Q，国内把这叫Badbeat。

发了A58K，一个人AA，一个人KK，国内叫冤家牌，不知道这个能不能也叫badbeat.....

我可能孤陋寡闻一些，美国我没去过。一般教材上都说，美国赌场把相当于我们叫 bad beat,中文叫冤家牌的东西，美国或者网上叫做jackpot，这个词听起来就不像bad beat那么土。
这到底是个什么东西呢，我非常熟悉加拿大的情况。因为我自己打牌赢过4次这东西，2次5000，一次2600，一次650.我自己做发牌的，发过两次，所以，我和这东西缘分不浅。另外我还成功的扔掉过一个。

和网上的，比如绝对扑克那个标准不同，现实赌场要低得多。本城，或者说全加拿大吧，东部我不知道。至少埃尔伯塔省和温哥华那个省，标准是 A full 10s or better beat by quades, and two cards have to be used. 就是输的牌最次的要是3个A2个10的葫芦，而赢的牌最次要是4条，而且要两张牌都用上。这个两张牌都用上的条件很苛刻，许多牌因此不合格。

说说我第一次拿的这5000元。那时候打有限，我拿了AJ，翻牌两A一个10，4元的折腾，转来了个4，河又来了个A，现在我就是4条A外带我手里的J，所以我两张牌都用上了。另外一个手里对J，也两张牌都用上了，所以，他的AAAJJ葫芦输给了我的AAAAJ，这样她就赢10000，我赢5000，其他人分余下的5000.假如转机来的不是8而是一个J或者更大的牌，就没戏了。假如是J，我的4张牌就是AAAA外加下面的J，优先用下面的，所以，只用了我手里的一个牌。
第二次是我手里对3，翻牌AQ3，转来3，和来A，另外一个拿AQ，这一次他的AAAQQ输给了我的4个3，而且每个人都用上了手里的两个牌。
2600我是在温哥华，埃尔伯塔省最多到20000封顶，温哥华没有封顶。当时我去的edge water赌场，当时有80000左右。一个对A一个对10，翻牌就是A1010，最后亮牌，对A那个留学生不怎么会玩，差点把牌扔了。扔了就啥也没了。最后，赢大的是40000，少的20000，当时桌子上7个人还是6个，我们余下的几个分余下的20000，记忆不太清楚了，总之我拿了2600.
我发的两次一次是和温哥华那次几乎一模一样，就是对J代替了对10，还有一次是4条10遇到了同花顺。当时那女的亮同花顺还捣鼓着，我拿一顿free dinner。
我扔掉那次是打15-30，我拿了红桃78，前面有人搞到45了，我就扔了，翻牌910红桃，转来了红桃J，最后赢的亮出了红桃QK，没那命。

bad beat本来是很土的英语，设了奖项后，也没有人深究这两个词什么意思。既然有钱拿，爱叫什么叫什么。扑克里的词都很土，肯定会被不列颠英语笑掉牙齿。比如，hold'em这个词，就相当土，老农民说出来的，就叫下去了。
但中文是美丽的语言，一般给翻译成中文，就增加了许多美丽的成分。比如 bad beat叫冤家牌后，就好听许多。
说到这，还有一个词，在赌场打牌的肯定经常听到。叫做 make a move，许多中国哥们错误的理解了这个词。这个词组的意思是，没东西的时候狗急跳墙一下子。比如，你剩下70，有一个搞到12，两个靠，然后你拿了46就all in了，本来动机是希望收集死钱，希望大家扔掉，这就叫 make a move。许多中国哥们错误理解了这句话。又一次我当发牌的，一个中国哥们，屁话很多，很烦人的。有个很漂亮的洋人同性恋女孩，拿了AQ这么搞，他非说人家 make a move，小姑娘很委屈，说我是AQ，我没有make a move，这哥们一张大嘴，还一口咬定别人 make a move，把我急的，真想拿中文告诉他。拿AQ推了就不叫make a move，拿35才叫。