智游城

标题: 跪求帮助翻译：2-7stud的4条小窍门 [打印本页]

作者: a1143144 时间: 2012-11-12 01:59
标题: 跪求帮助翻译：2-7stud的4条小窍门
[attach]2303[/attach]

最近在看2-7stud的书，这4条小窍门有点看不明白跪求论坛大神帮助。

1 第四道成对子，2对的可能要大于三条的可能
2 这个coordard指的是什么啊？
3 这条好理解
4 做同花顺在第七道击中的机会很小？？

谢谢谢谢

作者: RichZhu 时间: 2012-11-12 07:11
“2-7stud”是个什么东东？难道这世界变化太快，我out了？
"coordard"没听说过，你确定不是 "door card"吗？

从你给出的有限信息看，应该是典型的7牌梭哈内容，不过内容断断续续，连doorcard还coordard出现在什么位置都不情楚，实在没法进一步帮你。

作者: a1143144 时间: 2012-11-12 09:13

RichZhu 发表于 2012-11-12 07:11
“2-7stud”是个什么东东？难道这世界变化太快，我out了？
"coordard"没听说过，你确定不是 "door card"吗 ...

Rich 老师您好：

   确实是7张梭哈这个游戏。

   请原谅我的粗心，非常抱歉。

   请您百忙中抽点时间，再帮着看看吧。

   万分感谢

[attach]2304[/attach]

作者: RichZhu 时间: 2012-11-12 13:20
1）第一句话你理解错了。不是第四街出对子，而是第五或第六街的牌跟第四街的牌成对子。
2）doorcard是指你第三街的那张牌。
3）这段话不难理解。
4）这一段应该是印刷错误或其它什么原因。反正不是正常英文，不知作者在说什么。

作者: notch 时间: 2012-11-12 19:05

a1143144 发表于 2012-11-12 09:13
Rich 老师您好：

确实是7张梭哈这个游戏。

最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果是在第5，6街有的同花顺，那么明牌里头至少要有三张

作者: RichZhu 时间: 2012-11-13 03:38

notch 发表于 2012-11-12 19:05
最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果 ...

你翻译的是对的。

昨天喝得有点多，看这个帖子有些心烦，回复的随便一些。最后一段确实英文有问题，使用parallel的简述形式，介词用法一致性是必需的。其实我心烦是有其他原因的，我发现主贴在iphone上能看到全部内容，在desktop上只能看到部分内容，所以才有第一个回复中不知道那个英文单词在什么地方，换了一台机器，仍然有同样问题，然后要翻译的贴士又是特别简单，比如第三段，就类似于跟德州牌手说，“桌上没出对子，对手就不会有葫芦”一样。想想楼主注册三年多了，一冒泡就是要翻译这种简单的东西，原文又这么随便，就借着酒劲打了那么一句不负责任的话。

谢谢你的认真，鄙人深感惭愧。算是解释加吐槽，以后还是要全心全意为人民服务哈。

作者: a1143144 时间: 2012-11-14 03:42

RichZhu 发表于 2012-11-12 13:20
1）第一句话你理解错了。不是第四街出对子，而是第五或第六街的牌跟第四街的牌成对子。
2）doorcard是指你 ...

谢谢你哦

作者: a1143144 时间: 2012-11-14 03:44

notch 发表于 2012-11-12 19:05
最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果 ...

谢谢哦
我明白了嘎嘎

作者: a1143144 时间: 2012-11-14 03:47

RichZhu 发表于 2012-11-13 03:38
你翻译的是对的。

昨天喝得有点多，看这个帖子有些心烦，回复的随便一些。最后一段确实英文有问题，使用 ...

呵呵，没事的rich老师，谁都有烦心的时候，别在意了。

谢谢您的回复。嘎嘎

作者: 1428 时间: 2012-11-14 04:10
小花猫挺客气

作者: RichZhu 时间: 2012-11-14 05:29

a1143144 发表于 2012-11-14 03:47
呵呵，没事的rich老师，谁都有烦心的时候，别在意了。

谢谢您的回复。嘎嘎

不好意思。这些天事情太多，太乱，所以有些时候脾气就上来了，呵呵。

其实原文的英语也不算什么，口语中可以互换，作文考试中会被扣分，作为印刷品算是校对粗心吧。只是碰巧赶到那里发作了而已。

咦，我的头像怎么没了？

作者: 1428 时间: 2012-11-14 05:42
小花猫是知名的德州扑克翻译家，最近不见我以为被和尚收编了，

作者: RichZhu 时间: 2012-11-14 06:04

1428 发表于 2012-11-14 05:42
小花猫是知名的德州扑克翻译家，最近不见我以为被和尚收编了，

哦，我还真不知道，原来是认真做事的。其实除了前面说的原因之外，他赶巧有点替这个帖子买单了，能看明白吗？哈哈。
http://www.zhiyoucheng.com/thread-9851-1-1.html

作者: dengxianqi 时间: 2012-11-14 09:34

notch 发表于 2012-11-12 19:05
最后一段也很简单：
如果一个玩家在第7街拥有了同花顺，那么他明牌里头至少要有两张（同花顺的牌）
如果 ...

为什么第七街用"on"，第五、六街用"at"的？

作者: notch 时间: 2012-11-14 15:43

dengxianqi 发表于 2012-11-14 09:34
为什么第七街用"on"，第五、六街用"at"的？

这个真心不知道
我看着意思差不多就给翻了
都没注意到这里的介词不一样

作者: RichZhu 时间: 2012-11-14 16:51

dengxianqi 发表于 2012-11-14 09:34
为什么第七街用"on"，第五、六街用"at"的？

那个“at”应该是“on”。当时就是感觉这本书比较“糙”。。。

作者: dengxianqi 时间: 2012-11-14 17:06

RichZhu 发表于 2012-11-14 16:51
那个“at”应该是“on”。当时就是感觉这本书比较“糙”。。。

对于我这种从来没有在国外生活过的人来说，我十分好奇一件事，
就是我们在中小学学英语时死扣的那些语法细节问题，到底老外那些母语是英语的元芳们是怎么看的？

作者: RichZhu 时间: 2012-11-14 17:32

dengxianqi 发表于 2012-11-14 17:06
对于我这种从来没有在国外生活过的人来说，我十分好奇一件事，
就是我们在中小学学英语时死扣的那些语法 ...

你知道很多老外考TOEFL考不过中国人吗？口语是一回事，规范英语是另一回事。

我儿子的英语老师就提醒过，儿童读物和规范阅读能力没有直接关联，不是读越多越好。你要是看老美的小学教材和家庭作业，很大比例跟我们看到的TOEFL类型类似。

老美的英语规范程度整体上跟种族，家庭收入等不小的关联。受教育程度高的英语要规范得多。

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)