智游城

标题: 今天被FTP侮辱了，囧。。。 [打印本页]

作者: jinming543 时间: 2010-9-1 10:13
标题: 今天被FTP侮辱了，囧。。。
这几天一直用邮件联系FTP以解决我的账户无法存款的问题，写了三封了，昨天FTP的客服终于受不了我的中国式英语了，告诉我他们也提供中文客服服务，话说的还很委婉，说是如果我愿意可以使用中文和他们联系，呵呵，按说我英语不错啊，4级考试65.5呢（对外一律宣称66）.各位comrade,你们客观的说说，我英语哦不？
“everthing is,when I click "make a deposit" I received an error message"Unfortunatelly,we were unable to authenticate your last request,please click the "try again" button bellow,to reload the Deposit window",I want to know what is going on? ”你看，我最后一句把the hell都省略了，都有绅士范儿啊！

作者: colin 时间: 2010-9-1 10:17
看得懂，这问题好难回答

作者: xiaoyu 时间: 2010-9-1 10:56
其实你可以上网翻译啊，何必要班门弄斧啊。我连续被FTP陷害啊，人家博花次次中，我博次次死

作者: jal478382 时间: 2010-9-1 13:19
呵呵，我能理解！！！！

作者: shmily 时间: 2010-9-1 13:35
唉,人家都提供你母语了,你非要说人家母语,那....嘿嘿

作者: SUIM 时间: 2010-9-1 14:25
你的英语是成问题。人家已经很客气了，很专业，从那里得到侮辱两字？

what do you mean by "everything is"? It doesn't even make sense. Did you try to say "the thing is"? Then say it! Don't try to be fancy (don't try to run before you can walk)

Try to use simple, short sentences.

作者: SUIM 时间: 2010-9-1 14:29
The problem is: every time when I click on the "make a deposit" button, this error message would show up: "Unfortunatelly,we were unable to authenticate your last request,please click the 'try again' button bellow,to reload the Deposit window". I would greatly appreciate if you could look into the issue and let me know the solution at your earliest convenience.

作者: ysts 时间: 2010-9-1 16:31
应该试一试网上翻译的，LS的译文味道是不同。

作者: jinming543 时间: 2010-9-1 20:01
回复 6# SUIM

说话不中听，但是很诚恳。谢谢！另你跟风暴风格差不多，我喜欢。

作者: jinming543 时间: 2010-9-1 20:11
回复 5# shmily

呵呵，兄台只知其一，不知其二啊，我的母语并非汉语，我是朝鲜族，就是你们常说的“棒子”，所以严格说来我的母语是朝鲜语，可是----我的朝鲜语还不如英语呢。。。

另外，我所谓“侮辱”只是戏说，自我调侃罢了，SUIM同学太认真了。

作者: HoldemfishIII 时间: 2010-9-21 00:01
4级考试65.5呢（对外一律宣称66）.各位comrade,你们客观的说说，我英语哦不？
“everthing is (X),when I click "make a deposit" I received(X) an error message"Unfortunatelly,we were unable to authenticate your last request,please click the "try again" button bellow,to reload the Deposit window",I want to know what is going on? (不规范) ”你看，我最后一句把the hell都省略了，都有绅士范儿啊！
------------------
国内的6级跟外国人对话才无大问题。

作者: HoldemfishIII 时间: 2010-9-21 00:12
外语难学，那些3岁开始学英语的香港人在国外上英文班的人多的是。

他们中文也烂，澳洲华文报纸上错误连小学生都可以找出一大堆。本地当地不分。
管自己叫阁下。

98%的人只能说好1门语言。

作者: 青萍之末 时间: 2010-9-21 15:50

4级考试65.5呢（对外一律宣称66）.各位comrade,你们客观的说说，我英语哦不？
“everthing is (X),when I click "make a deposit" I received(X) an error message"Unfortunatelly,we were unable to authenticate your last request,please click the "try again" button bellow,to reload the Deposit window",I want to know what is going on? (不规范) ”你看，我最后一句把the hell都省略了，都有绅士范儿啊！
------------------
国内的6级跟外国人对话才无大问题。HoldemfishIII 发表于 2010-9-21 00:01

也不对，我6级通过，但是英语仅限于阅读。

作者: runyutong 时间: 2010-9-21 16:44

也不对，我6级通过，但是英语仅限于阅读。
青萍之末发表于 2010-9-21 15:50

我也是，看东西写东西还凑合，要是对话就不行了。

作者: tomroad 时间: 2010-9-21 17:55
看得懂,但文法完全不通

作者: xg235 时间: 2010-9-22 06:42
语法是硬伤啊，不过显得LZ挺喜感的，呵呵。下次给他们回信可以试下谷歌翻译
LZ辽宁人？

作者: xrekop 时间: 2010-9-22 07:50
没看懂楼主幽默的，母语也没学好啊。

作者: 乌白丸 时间: 2010-9-24 01:18
楼主。我跟你一样的问题。
点击手淫台的任何按钮，都弹出那个任何不能的对话。
发了数次邮件，最后客服告诉我，他们软件无有任何问题，建议我注意自己的防火墙、或者重新装ftp。
到现在，我也无法取款、转账、查询历史记录。

要解决了知会我一声。

作者: 沙天马士 时间: 2010-9-24 02:17
本帖最后由沙天马士于 2010-9-24 02:19 编辑

有中文还费劲儿搞啥chinglish

作者: 范特西 时间: 2010-9-24 10:47
我的英文还不如楼主呢，看来还是用google的翻译踏实

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)