智游城

标题: 德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理 [打印本页]

作者: lililili11 时间: 2014-8-4 19:16
标题: 德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理
本帖最后由 lililili11 于 2014-8-4 19:17 编辑

德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理，翻译成中文，如果不是大师专门干这个事情，而是最浅
显的译文，那么我们中国的新人在接触扑克的时候，就不得不走上一大段弯路，甚至永远都不会明白别人一开始
就明白的道理。

最典型的TILT，翻译为情绪化是错的，更多的是认知偏差导致的价值观变化，进而导致行动失控。所以TILT的英
文本意是倾斜，意指价值观的倾斜，而不是仅仅情绪化。

flop，是“扑通一声猛然落下”“彻底失败”的意思，这个单词本身就告诉我们，底牌与翻牌的联系才是最重要
的。很多人打了好几年扑克还在那里纠结AA，如果是生长在英文环境中的话，可能几天时间就知道丢掉AA在翻牌
后没什么可惜的。

turn，“转动、旋转、改变方向、改变路线、机会”，FLOP是对手里两张牌底牌的一次翻转，TURN则是对底牌与
flop的联合力量的再一次转变，对双方牌力优劣的翻天覆地的变化。

gutshot，听卡顺，英文原意是“需要胆量和勇气的一击”，为什么要胆量？因为听卡顺不需要脑子，需要脑子的
话是不会去听卡顺的，所以听这个东西需要的更多是胆子。这个词本身就包含了价值观，让我们在看到卡顺的时
候要警惕，不要乱追，赔率基本上肯定是不合适的。我自己以前打牌的时候在这方面也不知道吃了多少亏。

Variance，中文翻译为波动，其实英文原意不是波动，波动有另外词汇，这个词英文原意就是方差，数学专用术
语。而国内初学的牌手，把方差和扑克的联系摸透，那是几年以后的事情了呢？

bet，下赌注，但是还有另一个意思，叫做确信，隐含了有把握才下注，没把握那是不应该随意丢筹码进锅的。

draw，听牌，又有“抽奖”的意思，更重要的意思是“拖、拉”，连打法都告诉你了。

暂时想到这几个，欢迎大家补充。

作者: gulugulubing 时间: 2014-8-4 23:48
这个帖子挺有意思啊原来这些词还有这个意思

作者: 小胖 时间: 2014-8-5 08:03
draw，听牌，又有“抽奖”的意思，更重要的意思是“拖、拉”，连打法都告诉你了。

这个有意思，哈哈。楼主有柴！

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)