智游城

标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页） [打印本页]

作者: a1143144 时间: 2010-2-26 01:03
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
[s:146]

Hi 兄弟们，你们好啊
我是a1143144，我又回来了，嘎嘎。
如果你不认识我，那好吧，一个半月后，你会记住我的；如果你认识我，那好吧，我们就继续吧。
故事是这样的：
2010年的一月一日（真TM的是个好日子），我在FTP打牌，NL10 6MAX，你知道的，在这样的日子里，其实也没什么心思打牌的，可不打牌，做什么啊？打吧，开一桌，带最小买入上去玩玩吧，输了赢了谁在乎呢，呵呵。我还同时喝着小啤酒，嘎嘎。
桌上一个叫mike什么的家伙打得不错，忘了怎么回事了，反正我们就聊起来了，也忘了怎么回事了，我就说起我翻译了老哈打现金1了，然后他就说卖给我一本书，10美元，写网络扑克的，他觉得不错，我说：哦了，就给他FTP账户转了10美元，然后告诉他我的信箱，然后书就来了。嘎嘎

这本书的英文名字:internet texas hold’em―――winning strategies from an internet Pro.
翻译过来就是：一个老手写的网络德州扑克的制胜攻略。Pro.貌似是职业的意思吧？
作者叫：Mattew Hilger
我给起个中文名吧：网络德州攻略

如果你上网搜索到了这本书，请千万别告诉我，网上对这本书的评价，你知道，如果评价不是很高，会严重影响到我的翻译的积极性的。如果网上评价的不错，你可以告诉我，我喜欢。

其实吧，新手朋友们，或者说像我这样的打了一段时间，但成绩不好的朋友们，完全不必在意这本书的评价的。因为对我们来说，任何的书籍都是非常有用的。嘎嘎

我会在不同的论坛同时发布这本书的翻译的，因为我从各个论坛都学到了很多的知识，这也算我对这些论坛的一个回馈吧。
还有，大家可能知道，我开帖翻译小球打法，但没有完成，没办法，那书我实在是干不动了，用这个补偿吧。在这里，我诚恳的说句 I’m very sorry。

先发一页，大家预览，嘎嘎
我会在翻译完成的那天，发布这本书的英文版的。嘎嘎
这本书一共225页。

由于本人英文水平有限，由于本人中文水平有限，由于本人的扑克水平亦有限，所以，您就凑合看吧。
Let’s go go go

作者: a1143144 时间: 2010-2-26 01:04
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
简介：
如果你上桌半个小时还没发现谁是鱼，那么，你就是鱼。这是马特戴蒙在电影Rounders中的名言。我过去常常在周六晚上在Costa Rica和这个世界上最好的牌手打比赛。不幸的是我不知道他们谁是鱼。希望这本书能帮助你在牌桌上找到鱼，而不是自己是鱼。
扑克需要大量的学习和实践才能打好。每个人都需要学习，这本书能帮助你，但这代替不了实践。网络扑克非常好，无论你是每周只玩几个小时的有限扑克，还是努力成为顶级选手也好，网络扑克都提供给你实践的机会。和大家讲一个我刚开始在打牌的小故事。
我8、9岁的时候就和朋友们玩牌了。中学的时候，我因为在厕所玩色子被抓到校长室。高中的时候，我在一家电影院打工。有一天，电影正在放映，我和朋友在放映室打牌，那天老板突然要检查工作，幸好售票女孩提前发出了警告，我的朋友们前脚下楼，老板后脚就上来了。我不知道从什么时候开始，我把对扑克的热情变成了我的职业。
大学的时候，除了和以前的老朋友们之外我很少玩牌。我的第一份正式的工作是在Andersen Consulting安达信咨询公司,每个项目都持续几个月，很快我们发现每个星期打打牌很利于交流。
几年后，我决定搬到菲尼克斯去读国际商务的硕士课程。在那我发现了德州扑克。每隔几个星期，我就去打打4－8的，有一点点的赢利。毕业后，我在XXX公司的辛辛那提总部工作，我的扑克生涯又一次搁置了。
一年半之后，公司派我去哥斯达黎加，在这我发现令人激动的比赛和现金牌桌。每周二和周四都有小型的比赛。我不知道怎么打比赛，更不知道怎么打现金，还好我很快学会了。我又发现了一家俱乐部，每周日晚上有比赛。比前面提到的比赛，这个比赛参赛费高一些，参与的人打得也更严肃。参赛费用还可以，但这是一个令人疯狂的rebuy类型的比赛（有些人能买20次）
我非常缓慢的提高着。幸运的是在开始的6个月，我没有破产以至于不能玩了。突然，我连续拿了三场周二/周四比赛的冠军，虽然每次比赛也就16个－24个人参加，但这无疑给我了很大的信心。
我还在俱乐部的周日比赛中挣扎着。这个比赛有40个人参加，冠军有一大笔钱。玩家们看起来很有经验，竞争非常激烈。在我开始打这个比赛的8个月之后，我终于拿到了冠军，紧接着是一个第二名。我发现我开始明白这个比赛了。
俱乐部的周日比赛让我对扑克多了一些了解，也让我获得了宝贵的经验。我想，这些玩家也就是哥斯达黎加的一些有钱人，喜欢周日的晚上打打牌而已。
我是从那些小比赛开始的，获得了很多宝贵的经验，这些小比赛让你准备好，去参加大型比赛，他们提供了很多经验，很多乐趣，和一些赢利。
我准备大干一场了，我存了600到行星扑克，几个星期后变成了5000。我上瘾了，很快，扑克改变了我的生活。

作者: kktao 时间: 2010-2-26 01:47
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
期待樓主的新post^^ [s:149] [s:149] [s:149]

作者: poop 时间: 2010-2-26 02:05
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
严重的支持！狂热的顶！ [s:146]

作者: yacaimei 时间: 2010-2-26 02:26
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
翻译文章是个苦差使，希望能坚持下去，加油！

作者: 德州新人 时间: 2010-2-26 02:47
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
太感谢楼主了。我本来也想翻译一下JEFF HWANG的PLO，可是翻译了两页实在继续不下去了，有些句子自己看看还能理解，但要翻译的好，就很困难了。 [s:146] [s:146] [s:146]

作者: pipilu 时间: 2010-2-26 12:23
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
谢谢楼主分享，我会每天都来关注的

作者: a1143144 时间: 2010-2-26 17:18
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
但是，我很快就发现我头几个月其实是非常的幸运的。而且我很快就发现我所玩的级别对于我的BR（bankroll，资金帐户）来说太大了。当运气不好的时候，我很快就输光了。尽管如此，我总体上还是赢利的。但我也意识到了，我还有很多需要学习的。我阅读了我能找到的每一本扑克书籍，去学习各种玩法。在开始的6个月里，我的技术提高的很快。
随之而来的就是我对我白天的工作已经毫无兴趣了，每天我都盼望着下班，回家，打牌u_U.最后，我决定听从我心灵的召唤，我把我的2个学位证书挂在墙上，在新西兰，我开始了我的职业生涯。Pro.
每个人都需要一个开始。不管你是偶尔娱乐玩玩，或者是想把打牌作为主要收入也好，学习都是必不可少的。理论结合实际会让你事半功倍。

作者: a1143144 时间: 2010-2-26 17:36
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
看了一下，帖子是今天凌晨开的，所以，今天5页完工了，最开始那个预览其实已经4页了。

不过中间少了一点，大约三段吧。也就是在作者赢得周日比赛冠军到在行星扑克打牌之间吧，没什么重要的，作者在讲故事，反正大家不是来听故事的，我就偷个懒吧。

附上英文版吧，一些朋友的英文那是刚刚的，还是看看原著吧。

作者: a1143144 时间: 2010-2-26 17:36
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
PDF扩展名不可用咋办？

作者: a1143144 时间: 2010-2-27 23:31
标题: 翻译：网络德州攻略(每天5页）
写有限的书怎么办啊？

崩溃了我也不打有限啊

作者: 独孤飘云 时间: 2010-4-27 16:47
怎么没有继续翻译了

作者: dhluo8 时间: 2010-4-29 15:17

写有限的书怎么办啊？

崩溃了我也不打有限啊
a1143144 发表于 2010-2-27 23:31

哈哈，到现在才发现是有限的书。

作者: soultea 时间: 2010-4-29 15:49
我知道你，你翻译的这本书我已经至少翻译了80页了，因为我自己打有限，所以顺便翻译了。

作者: soultea 时间: 2010-4-29 22:33
刚看到你还花了十美金，这本书我在别的论坛推荐过，还给要的人多邮箱过，你……

作者: 稳如泰山 时间: 2010-5-2 21:54
每天5页？貌似没有实现。新手等着看呢。

作者: mxyyn 时间: 2010-5-3 10:12
严重的支持！狂热的顶！

作者: foxnomad008 时间: 2010-5-3 10:49
很不错！！！！！收藏了

作者: foxnomad008 时间: 2010-6-3 19:04
不再翻译了吗

作者: maobaby1982 时间: 2010-6-4 00:18
还等着看呢

作者: mattsX 时间: 2010-6-4 06:42
回复 15# soultea

可以给我吗？

作者: kaixin935 时间: 2010-6-4 11:09
好书啊,我喜欢!!!!

作者: idoiwin 时间: 2010-6-9 17:40
很不错的书谢谢了很不错的书谢谢了

作者: zwfutures 时间: 2010-6-9 17:51

刚看到你还花了十美金，这本书我在别的论坛推荐过，还给要的人多邮箱过，你…… ...
soultea 发表于 2010-4-29 22:33

能否给我一份？

作者: zhizunbao 时间: 2010-6-9 21:29
支持一下

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)