智游城

标题: chinaman不是种族歧视的词汇吗? [打印本页]

作者: riverismyfriend 时间: 2013-4-1 17:06
标题: chinaman不是种族歧视的词汇吗?
ps有个id叫这个，我有点想管管闲事。

作者: 柏木雪狐 时间: 2013-4-1 18:22
是的

翻译过来是中国佬

作者: 全民情敌 时间: 2013-4-1 21:58
哦感觉倒没有这层意思吧，要看当时说话的场景和运气

作者: ggyy1414 时间: 2013-4-1 22:11
是的，当时老美歧视华人劳工，用这个词称呼他们。易建联和姚明在NBA都被称呼过，当然时候解说员都道歉了。
http://sports.sina.com.cn/k/2009-11-07/09094684725.shtml

作者: riverismyfriend 时间: 2013-4-1 22:21
我感觉这个词比较神奇。百度词条说这个词的侮辱含义已经过时了，或许是或许不是，现实中很多没文化的美国人都不太清楚有这个禁忌，弄得华人社区也比较尴尬。

作者: 1428 时间: 2013-4-1 22:24
意思是说你还行，但有点歪招。

作者: yoking 时间: 2013-4-2 12:16
应该是负面词，有次在PS里BB一个加拿大的，他说了句chinaman就离桌了。

作者: RichZhu 时间: 2013-4-2 13:00
这是一个负面词，主要缘于历史，尤其是美国西部开发时华人那段悲惨的历史。不仅仅是华工当时辛苦和危险的低等工作，还有社会歧视和法律条款不公平，比如铁路建成之后的排华法案等。对于华人来讲，这个词汇类似于称黑人为nigger，会勾起很多侮辱性的回忆。

事实上，chinaman不仅仅是指华人，也指日本人和泛亚州人，有劣等族群的意味，所以在美国出现chinaman用词的时候，也会引起日本人和其他亚洲团体的抗议。

让人比较为难的是，对于说英语的人来说，如果他不了解这段历史和这个词汇最初的用途和含义，会很自然地使用这个词汇，就如同Englishman那样自然。梁文冲来美国打大师赛，解说员就称其为chinaman，当时肯定不是恶意的，至于教育水平低的就更容易犯这种错误，所以通常出现这样的词汇，提出抗议，对方表示不知道这是贬义词并道歉也就过去了。

作者: dengxianqi 时间: 2013-4-2 18:05

RichZhu 发表于 2013-4-2 13:00
这是一个负面词，主要缘于历史，尤其是美国西部开发时华人那段悲惨的历史。不仅仅是华工当时辛苦和危险的低 ...

这段说的有点像下面的情景：
新手A拿着TPTK在一张成顺且四同花的面上，下大注，气势汹汹的，他自己心里以为自己很大了；
对手B拿着超对，没花没顺，实在call不动，扔了；
然后A亮牌。
B生气，说，你居然敢bluff我！
A说，没有啊，看，我顶对顶踢脚，多大的牌！你扔的没错！

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)