智游城

标题: 关于Open Face Chinese Poker的中文翻译 [打印本页]

作者: andyliu7 时间: 2013-2-18 04:25
标题: 关于Open Face Chinese Poker的中文翻译

大家好，最近老外pro之间疯玩的游戏Open Face Chinese Poker不知道如何翻译，求高手解答之。

这个游戏好像要发15张牌，然后分3组，自己排列大小。。。。

作者: grandmacau 时间: 2013-2-18 05:35
这个目前为止好像还没有适当的中文翻译。俺有见在拉斯维加斯的百乐宫和威尼斯有这游戏玩。不是十五张，是十三张。头三，中，尾各五张。
Chinese Poker 广东地区叫十三张，以前和锄大弟是那里最流行的扑克游戏。
Open Face Chinese Poker那就叫别开生面十三张吧，或简称开面十三张。

作者: 逆流的鱼 时间: 2013-2-18 22:13
这个我们江浙一带土话叫：阁芦松
比三道牌 3 5 5，大小规则和德州差不多

作者: leonzgy 时间: 2013-7-9 16:20
我见过比较好的翻译叫做，明牌十三张。
本人在上海，听到有人把这个简称“配道”，也很上口。

作者: unlimitspeed 时间: 2013-7-9 17:27
明牌十三张不错。我在WSOP见到玩这个最多的是俄罗斯人，疯狂的状态，有人专门跑过来打live的，而不是来参加比赛。

作者: sco 时间: 2013-7-9 19:55
我们这叫开牌十三张

作者: sco 时间: 2013-7-9 19:57

unlimitspeed 发表于 2013-7-9 17:27
明牌十三张不错。我在WSOP见到玩这个最多的是俄罗斯人，疯狂的状态，有人专门跑过来打live的，而不是来参加 ...

在赌场玩开牌十三张时对每次摆牌有没有时间限制？

作者: unlimitspeed 时间: 2013-7-9 20:46

sco 发表于 2013-7-9 19:57
在赌场玩开牌十三张时对每次摆牌有没有时间限制？

现金桌没有，但比赛好像有，限制在30秒还是1分钟。其实这个白痴游戏根本不需要dealer.

作者: leonzgy 时间: 2013-7-10 14:55

unlimitspeed 发表于 2013-7-9 20:46
现金桌没有，但比赛好像有，限制在30秒还是1分钟。其实这个白痴游戏根本不需要dealer. ...

我同意十三张是个白痴游戏，但这个游戏的策略性还是很强的
里面有大量的计算，比德州要复杂，可能超出了人脑短时间的计算量
而且游戏比较新，没有被研究的很透

作者: wang139202 时间: 2013-7-10 17:09
本帖最后由 wang139202 于 2013-7-10 17:12 编辑

标准翻译叫罗宋牌或十三水

作者: 7Sasuke 时间: 2013-7-11 10:05
求详细规则

作者: leonzgy 时间: 2013-7-11 12:12
明牌十三张是传统game十三水的变种。不像十三张那样所有牌一次发完，明牌十三张起手发5张牌，然后一张一张发。要摆成前道3张，中道5张，后道5张牌。牌力的大小和德州是一样的。要保证每一道牌比前一道牌大，否则算犯规爆掉了。
13张都发完后比牌，每赢一道得1分，三道通杀有额外3分奖励共赢6分。此外，对于一些大牌还有bonus

后道
2    Straight
4    Flush
6    Full House
10    Quads (4 of a kind)
15    Straight Flush
25    Royal Flush

中道翻倍分数翻倍

前道 (66+)

1    66
2    77
3    88
4    99
5    10 10
6    JJ
7    QQ
8    KK
9    AA
……
22 AAA

当前道配出QQ+的牌力并且没有犯规，就可以进入fantasy land。下一手牌得到十三张牌一次性发出的奖励。
Fantasy Land

前道QQ+

还想留在fantasyland里，则必须配出前道222+的牌。

Stay Fantasy Land

前道222+

作者: andyliu7 时间: 2013-7-11 17:42

说起来挺繁琐，玩一把估计都会了！

欢迎光临智游城 (http://zhiyoucheng.co/)